Джон Доус (John Dawes)  Круглые аквариумы для золотых рыбок и "римское" право
(Сокращенный перевод статьи из журнала  AQUARAMA magazine, May 2006, p.11-13)

Новость, ошеломительная для многих азиатских производителей и экспортеров маленьких аквариумов, аквариумов с изогнутой передней стенкой и круглых аквариумов для золотых рыбок (неважно какого диаметра или дизайна) – их продукция сегодня вне закона в некоторых частях Италии. Да, конечно же, я понимаю, что в это нелегко поверить... Но это свершившийся факт.
Эта необычная ситуация впервые возникла несколько лет назад, но только прошлой осенью она стала хитом заголовков. 25 и 26 октября 2005 г. газеты и новостные интернет-сайты опубликовали сообщения, касающиеся решения, принятого муниципалитетом Рима о законодательном регулировании использования круглых аквариумов для золотых рыбок. Некоторые форумы и сайты также интенсивно осветили эту проблему. Их комментарии варьировали от тотальной поддержки этого решения, до тотального его отрицания.
Хотя это решение Рима стало хитовой новостью первых полос газет прошлой осени, Рим не первый итальянский город, запретивший круглые аквариумы. На самом деле город Монза, расположенный в северной Италии, принял точно такое же решения в июле 2004 г., но оно не получило столь широкой огласки, как решение Рима. Почему? Наверное, Рим гораздо более знаменитый и влиятельный город и в этом вся разница...
Оба решения основываются на законе, принятом итальянским парламентом в июле 2004 г., в котором предусмотрены большие денежные штрафы или даже тюремное заключение для каждого, кто выбросил своего домашнего любимца. Региональные и городские власти, основываясь на этом законе, смогли теперь принимать свои местные законодательные акты, касающиеся защиты животных.
К примеру, когда в городе Монза был введен запрет на круглые аквариумы, там также были предприняты шаги для того, чтобы поставить вне закона продажу окрашенных цыплят на рынках и использование мелких животных в качестве призов.
И если запрет на продажу крашенных цыплят и на использование мелких животных в качестве призов, без сомнения, должен найти поддержку у представителей самых разных отраслей зооиндустрии, то запрет на круглые аквариумы для золотых рыбок – тема куда как более спорная.
Также как и принятые в Монзе, Римские подзаконные акты также касаются помимо рыбок других домашних любимцев. Так, теперь вменено в обязанность владельцам собак обязательно устраивать им физические тренировки. Купирование хвостов по эстетическим соображениям также теперь вне закона.
К вопросу о выгуливании собак: Турин пошел дальше Рима и взыскивает штраф в 650 евро с владельцев собак, если они выгуливают своих питомцев менее трех раз в день. Я спросил себя... Как в реальности можно можно обеспечить выполнение этих требований? – Вероятно, Туринские власти знают некие секретные способы, но они ничего нам об этом не рассказывают.
Вернемся, однако, к рыбкам...
Хотя новость о запрете круглых аквариумов для золотых рыбок самая нашумевшая, но новое законодательство запрещает также и использование аквариумов с выгнутыми стенками, так же как и емкости, объемом менее 30 л.
Регион Emilia Romagna, в свою очередь, не запретил круглые аквариумы для золотых рыбок, но ввел требование минимально необходимого объема: 1 литр воды на каждый сантиметр длинны рыбки для видов, не вырастающих более 5 см в длину (включая хвост), и 2 л на каждый сантиметр для видов рыб, которые могут вырасти свыше 5 см. Далее, максимальная длина, до которой рыба может, в конце концов, дорасти, не должна превышать 10% от длины аквариума*.

Сходная ситуация существует в Германии, но закон, принятый там, действует на территории всей страны, он запрещает круглые и миниатюрные аквариумы.

В Британии торговое сообщество влияет на положение дел, сделав свои собственные рекомендации о минимальном объеме аквариума: 4 литра для опытных аквариумистов и 10 л – для новичков. В Норвегии минимальный объем аквариума, рекомендованный для новичков, должен быть не менее 60-ти литров. На этом фоне резко контрастирует Азия, где нет никаких подобных правил и маленькие аквариумы различных типов очень популярны. Однако там они обычно не ассоциируются с золотыми рыбками, но с мелкими видами и разновидностями тропических рыбок, такими как данио, тетры, расборы, гуппи и т.п.
Неужели же мы серьезно можем полагать, что азиатским производителям товаров для аквариумистов и службам охраны здоровья животных и, соответственно, руководству оных нет никакого дела или же они намеренно жестоки, когда дело идет о здоровье рыбок? Или, быть может, они куда более реалистично и взвешенно смотрят на всю эту проблему?
Мини-аквариумы чрезвычайно популярны в Юго-Восточной Азии – но, там они обычно продаются для содержания маленьких пресноводных тропических рыбок, а не для золотых рыбок.

Надо отдать должное итальянским властям, они все же отметили важность создания подходящих условий содержания и это, несомненно, позитивный момент в их намерениях. Возможно, им следовало бы использовать именно это в качестве отправной точки в своем законотворчестве, а не эмоциональное, но несравненно менее научное понятие жестокости круглого аквариума.

Источник http://vitawater.ru/aqua/papers/schar.shtml